Ayant fait une brève recherche sur le forum, il m'apparait que personne ne l'a encore posté.
Ce que je vous présente ici est le "Traité des cinq roues" ou "Livre des cinq anneaux" ou "Traité des cinq cercles" suivant la traduction. L'essentiel étant de retenir qu'il y a cinq étapes et un machin circulaire :p.
Ce traité de stratégie militaire a été écrit par Miyamoto Musashi (le mec sur l'image en haut), célèbre samuraï et duéliste de la fin du XVIème siècle. C'est son dernier traité et il est plus général que les précédent, il l'a écrit sous forme de plusieurs lettres pendant sa retraite dans une grotte à l'age de 60 ans, trois mois avant sa mort.
Ce traité est le fruit d'une vie de duels sans défaite aucune, parfois contre plusieurs adversaires, de l'âge de 13 ans jusqu'à sa mort.
Sa particularité était l'emploi des deux armes traditionnelles du samuraï (le Katana et le Wakisashi) simultanément, et l'emploi de Bokkens dans beaucoup de ses duels (un Bokken peut parer un sabre, c'est du bon bois :p). Il aurait même une fois combattu sur une île avec pour seule arme une rame de sa barque et aurait encore une fois gagné le duel haut la main.
Les principes énoncés sont généraux et sont plus spirituels que réellement techniques ce qui en fait des armes transposables de nos jours. A l'époque de musashi cohabitaient sur les champs de batailles fusils, arcs, lances, hallebardes, sabres, etc... et ce dans la même armée, chacun ayant sa propre utilité. La notion de cercles de ce traité est la base entre autres de la méthode totale de combat de NDS.
Ce traité traite de tout et de rien en même temps, il vous donne des indications sur absolument tout les aspects du combat quel qu'il soit mais en même temps rien n'est clair, tout s'adapte, tout s'interprète.
En adjoignant le style particulier de Miyamoto Musashi a la différence de méthode d'expression entre le japonais et le français ainsi qu'à la différence d'utilisation de certains mots dans ces deux langues, la traduction devient assez difficile à faire. Je n'ai jamais lu l'original mais je vous propose ici un petit PDF traduit pas trop mal j'espère, certains termes comme "polir" qui revient souvent doivent être pris uniquement de manière philosophique (à moins que vous ne trouviez une application concrète au fait de se polir soi-même, ce dont je ne doute pas).
Le début est axé sur la comparaison entre différents corps de métiers, ça commence à être technique à partir de "feu", mais si le reste à été écrit c'est pas pour être sauté.
Voici donc le Go Rin No Sho:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]Pendant qu'on est dans les traités de stratégie asiats, voila l'Art de la Guerre de Sun Tzu (pas la peine de le présenter je suppose), ça mange pas de pain:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]Si les liens crèvent redemandez-les, c'est moi qui les ai uploadés, mais à vrai dire, le copyright datant du 17ème, ça devrait rester un moment.
Accueil 
